"Come the fuck in or fuck the fuck off!" (c) #ttoi / "Damn, double-damn and an extra pint of damn for the weekend!" (c) #abofl
Кое-кто тут, раскатавший некогда губу, совершенно естественно не выиграл в конкурсе перевода и даже в лонг-лист не попал. Что лишний раз возвращает его (то есть меня) к мысли, что в своей погоне за иностранным языком я необыкновенно кошмарно изъясняюсь на родном. Итого надо бы бросать свои англоязычные книжицы (благо, одна как раз удачно закончилась прямо сегодня) и брать в ручки что-то из русской классики. Бррр, какие ассоциации нехорошие.
Тут на самом деле по поводу победителей страсти кипят и слышны несогласные крики, но мне там делать нечего - по сравнению с моим убогим созданием перевод победителя - как боженька смолвил. Читаю и плачу, вспоминая свое творение. Кажется, жюри мой вариант после первой же строки взяло двумя пальчиками и отправило в шредер х)))

Краткие сводки о прочем.
В субботу в 2 часа ночи меня охватил странный недуг, отступивший ровно через сутки. Все симптомы отравления (потенциальная свекровь, как-то очень нервно хихикая, спросила не поздравить ли нас), а потом резкое повышение температуры до 39, пониженное давление, частый пульс (переваливало за сотню). Щитоэтабыло гадаем до сих пор, но в воскресенье с утреца я была совершенно здорова.

А вчера мне звонили моя драгоценная мамаша. Спросить, в чём я обута по такой погоде, ведь подаренные ею сапоги стоят у неё дома (надо сказать, я в них хожу с месяц уже, а на той квартире остались старые и настолько рваные, что перепутать сложно). И еще - где я обитаю. О да, спустя три месяца они решили спросить. Мне кажется, если бы я (тьфу-тьфу-тьфу) скоропостижно скончалась, она бы позвонила мне через полгодика - спросить, как делишки.
И я никак не пойму, человек издевается, правда такой тупой или просто с ума сошёл.

И о хорошем. Новые струны. Новые струны богичны. Сперва мне показалось, что у меня просто отпало левое ухо - настолько сменилась сила звука. Тембр шикарен, квинточки чистые, просто восторг. Ну дык 6300, чо, и это ещё самая низкая цена, что удалось найти. Глядишь, так и до приличного смычка доживу. Ну и да, как без косяков - три струны не влезли в машинки из-за обмотки, и теперь я спешно восстанавливаю утраченный скилл точной настройки колками.
Г. сегодня выдала: "У меня играющих студентов всего и осталось - вы и Л." Когда она начинает такие вещи говорить, мне хочется уйти в грунт по самые глаза, потому что я ленивое чмо, которое ни гамм не играет, ни каждую свободную минутку не посвящает инструменту. Стыдно мне, короч. И ещё страшно - уж если я стала "играющим" студентом, то что ж за адище вокруг происходит...