"Come the fuck in or fuck the fuck off!" (c) #ttoi / "Damn, double-damn and an extra pint of damn for the weekend!" (c) #abofl
Скачал я тут себе книжечку. Стивена Кинга, "Оно". Захотелось что-то вот "остренького".
Между делом - советую. Намного, намного лучше, чем.
И таки что я вижу в одной из первых глав? Гомофобию, сраную гомофобию, мать её, от которой я и тут-то подзадолбался - но там страшнее.
Там мелкий городишко и просто мегатонны ненависти, и это действительно пугает - когда уже посмотрел на мелкие поплёскивания в реальности, слегка подташнивает при чтении об этом штормящем социуме.
Это разительно отличается от тех вещей Кинга, что я читал прежде. Раньше я позёвывая листал странички и даже не мог дочитать до конца.
Сейчас я, кажется, на крючке.
Страшно и чудовищно интересно, сколько ещё человеческой мерзости он сможет заключить в простые слова. *Жаль, я не настолько знаю английский, чтобы постичь в оригинале. Остаётся лишь надеяться на добросовестность переводчика.*
Между делом - советую. Намного, намного лучше, чем.
И таки что я вижу в одной из первых глав? Гомофобию, сраную гомофобию, мать её, от которой я и тут-то подзадолбался - но там страшнее.
Там мелкий городишко и просто мегатонны ненависти, и это действительно пугает - когда уже посмотрел на мелкие поплёскивания в реальности, слегка подташнивает при чтении об этом штормящем социуме.
Это разительно отличается от тех вещей Кинга, что я читал прежде. Раньше я позёвывая листал странички и даже не мог дочитать до конца.
Сейчас я, кажется, на крючке.
Страшно и чудовищно интересно, сколько ещё человеческой мерзости он сможет заключить в простые слова. *Жаль, я не настолько знаю английский, чтобы постичь в оригинале. Остаётся лишь надеяться на добросовестность переводчика.*
-
-
12.06.2013 в 23:28У Кинга вообще все ранние работы достаточно затягивающие, я начинал с "Лангольеров", потом "Жребий" и понеслось.