На днях обнаружила, что сдать перевод на конкурс надо не до 1 сентября, а до 25 августа, что повергло в пучины печали.
Сегодня закончила черновой перевод. Теперь можно это начитывать, крутить-вертеть и подгонять к удобочитаемому виду. Переводчик из меня так себе. Как говорится, "переводчик - очень смелый человек". И игра слов всё-таки оказалась мне не по зубам. Не знаю, может меня и осенит в последний день, но что-то я очень сомневаюсь. А бросить это без перевода - тоже как-то не айс...в принципе. Не говоря уж о том, что конкурс и минус баллы однозначно. Хотя чего ворчать - изначально было ясно, что шансы на победу близки к нулю, я не переводчик и не лингвист, куда мне. Так, побаловаться.