О-хре-неть.
Блеать. БЛЕАААААААТЬ. Отписываться. Отписываться срочняк от всех пабликов вконтачике, где админят дети. ОТПИСЫВАТЬСЯ. НЕ ЖРАТЬ КАКТУС.
- I have a strange question for you... "What's your favorite 90's jam?"
- Tiptree's "Little Scarlet"
И вашу машу...про сорт клубники они нагуглили! а "джем" перевели как "варенье", низведя щюточке до нуля. Дырка от бублика! Арргх.
И как-то пытаешься быть вежливым и мяяягенько так намекаешь, что в "джеме" вся соль...а в ответ - "хех ну как бы эт была адаптация на наш родной русский". И тут у меня просто клапана срывает окончательно.
Ёб. Вашу. Мать.
На кой ляд? Не умеешь - не адаптируй. Тем более когда слово "джем" давно стало общеупотребительным.
Спасибо, что не ПОВИДЛО.
UPD.
До жирафов дошло, что чтот тут не так... исправили. Теперь джем - это "радио". РАДИО, КАРЛ!
UPD2.
Блеать. Они. Не знают. Что такое. Джем. В музыке. Даже интуитивно не понимают.
Я чувствую себя дряхлой старухой, с которой сыплется песок.