БЛЯЯЯЯ
где взять в письменном тексте эквивалент крика громче, чем капс?
Мало того, что "Сторож" у них превратился в "Хранителя", так они ещё и ветхозаветную "Тьму" перевели как "Темнота". ТЕМНОТА, КАРЛ!
Кажется, я скоро окончательно перейду на оригинал, несмотря на все трудности с пониманием техасского акцента.