ну вот и как мне в детстве удавалось, не зная языка, выбирать песни с ТАКИМ текстом?..
читать дальше
Pupo
Buratino Telecomandato
Ho girato tutto il mondo ma non saprei dire con chi sono stato
so chiamarmi vagabondo oppure burattino telecomandato
quante volte mi son chiesto ma perche lo fai?
non vedi che di amici veri non ne hai?
E tra mille delusioni ho cercato sempre di sentirmi su
Ma quando canto io sono sincero piu che mai
sono contento soltanto in mezzo a tutti voi
e poi non vendo fantasia, ma momenti della vita mia
E vorrei sentirmi libero di dare un bacio e regalare un fiore
mi farei le foto proprio come quando andavo in gita con le suore
forse trovero una donna che mi amera
di un amore che non pensa a tutto cio che avra
e un amico che mi ascolta quando sono triste e ho voglia di parlare
Ma quando canto mi scordo di tutti questi guai
e quando canto io vivo in mezzo a tutti voi
perchЁ¦ di questa vita mia non voglio farne
solo un disco e via
Ma tra mille delusioni ho cercato sempre di sentirmi su
Ma quando canto io sono sincero piu che mai
sono contento soltanto in mezzo a tutti voi
e poi non vendo fantasia pensando solamente a fare un disco e via
E per una volta ancora restera soltanto questa mia illusione
e non so se ho fatto bene andando a registrare questa mia canzone
e sara gia stato detto tante volte
ma per ognuno c'e una propria e sola verita
e tra mille delusioni cerchero di nuovo di sentirmi su
ТЕЛЕУПРАВЛЯЕМАЯ КУКЛА
Вот весь мир объездил я, но неизвестно, кто я есть и где вообще мой угол,
Знаю я, зовут меня бродягой, телеуправляемой куклой,
Сколько раз себя корил, в чем смысл таких затей?
Почему же так и нет у меня верных друзей?
Но и в тысячах неудач всегда старался быть я на высоте.
Но вот пою я и искренен я как никогда,
Я счастлив только средь вас и с вами я всегда,
Вдохновенье не продам я вам, но только жизни миг.
И целуя и даря цветы, хочу я чувствовать себя свободным,
И как поцелуй с сестрой, я скромно это бы запечатлел на фото,
Может, женщина найдётся, что полюбит меня,
Той любовью бескорыстной с чистотой огня,
И найдётся друг, что будет слушать в грусти или просто так.
Но вот пою я и знаю, что горе - не беда,
Я вам пою и только с вами я живу, живу всегда,
Потому что в жизни сделать ничего я не хочу, лишь сделать диск.
Но и в тыщах неудач всегда старался быть я на высоте.
Но вот пою я и искренен я как никогда,
Я счастлив только средь вас и с вами я всегда,
Вдохновенье не продам я вам, но только этот диск.
И ещё лишь раз пойду я к вам и повстречаюсь с этой вновь мечтою,
И не знаю, помогу ли вам я этой новой песней простою,
И об этом говорил уже я столько раз,
Да, но правда это, правда здесь и сейчас,
Ведь и в тысячах неудач всегда я буду на высоте.
(пер. Иван Маслянкин)